Index | Arhiva
       

Actele de stare civila ale cetatenilor romani (certificate de nastere si de casatorie), intocmite in strainatate, au putere doveditoare in Romania doar daca sunt transcrise in registrele de stare civila romane.

Transcrierea actelor poate fi ceruta:
a. personal, cu ocazia unei vizite in Romania
b. de catre o terta persoana in baza unei procuri speciale, autentificata de catre ambasada

Mentionez ca procurile pot fi autentificate doar pentru persoanele care au domiciliul in strainatate inscris in pasaportul romanesc. Cererea de transcriere a certificatelor de nastere se depune la primaria sectorului unde are domiciliul parintele roman sau la primaria sectorului 1 a municipiului Bucuresti daca copilul a implinit 18 ani si doreste sa-si solutioneze singur problema. Cererea de transcriere a certificatelor de casatorie se depune la primaria localitatii in raza careia are domiciliul cetateanul roman. Cetatenii romani cu domiciliul in strainatate si care nu au avut niciodata domiciliul in Romania depun cererile de transcriere a certificatelor de nastere sau casatorie la primaria sectorului 1 Bucuresti.

Pentru solutionarea acestei probleme aveti nevoie de urmatoarele acte:
1. certificatul de nastere sau de casatorie, in original
2. o copie a certificatului legalizata de catre ambasada sau de catre un notar public din Romania
3. traducerea legalizata la ambasada sau la un notar public din Romania a certificatului in limba romana
4. procura autentificata

Dupa transcrierea actului in Romania, autoritatile de stare civila elibereaza certificat de nastere sau de casatorie, in baza caruia se poate solicita noul pasaport romanesc pe numele schimbat prin casatorie sau pasaport individual pentru persoanele nascute in strainatate.


Pentru obtinerea pensiei de intretinere in strainatate, in conformitate cu prevederile Conventiei de la New York, din 20 iunie 1956, sunt necesare urmatoarele acte:
1. cererea adresata institutiei intermediare din tara in care domiciliaza debitorul
2. procura speciala acordata institutiei intermediare din tara in care domiciliaza debitorul
3. copie legalizata a certificatului de casatorie si/sau a certificatului de nastere al copilului
4. copie legalizata a sentintei judecatoresti prin care unul dintre parinti (sot/ sotie) a fost obligat la plata pensiei de intretinere (executorie, definitiva si irevocabila) sau alt titlu de stabilire a pensiei (ex: angajament de plata, conventie)
5. pentru persoanele majore, fara venituri: certificate de paupertate formate din declaratia data in fata notarului cu privire la lipsa unui loc de munca si salariu impreuna cu un certificat eliberat de catre sectia financiara pentru lipsa veniturilor impozabile
6. adeverinta de venituri lunare, talon de pensie
7. alte acte doveditoare a starii de nevoie a creditorului (ex: certificate scolare, certificate medicale pentru persoanele cu handicap)
8. contul bancar, in valuta, al creditorului in care pot fi transferate sumele de bani cu titlu de pensie de la debitorul din strainatate
9. fotografii, in masura in care este posibil, ale celui indreptatit la pensie si ale debitorului

Actele mentionate la punctele 1-8 vor fi insotie de traduceri legalizate in limba tarii in care se afla debitorul. Ministerul Justitiei, prin Legea nr. 26/1991, prin care Romania a aderat la Conventia de la New York, a fost desemnat autoritate transmitatoare, indeplinind atributiile ce decurg din aceasta calitate. Durata si procedurile de solutionare a dosarelor sunt in exclusivitate de competenta autoritatilor straine.

Autor: Daniela P. Ion